Propuesta y estructura
Se propone un libro bilingüe en aragonés y castellano, que recorra la cultura y tradición aragonesa, dado que en las últimas décadas han surgido escuelas, instituciones y hasta influencers, que defienden y reclaman un mayor uso de esta lengua. Ahora bien, estos esfuerzos se centran en su mayor parte en los aspectos gramaticales y en el uso de la lengua en sí. No están pensados para un público genérico y, en definitiva, estas publicaciones para cualquier persona de a pie pueden resultar engorrosas y poco enriquecedoras.
Como cultura e idioma van de la mano y no se entienden la una sin la otra, Beatriz nos cuenta que sitúa el idioma en valor a través de la cultura. Su libro no pretende ser un libro bilingüe 50%-50%, pues predomina el uso del aragonés, pero a lo largo de todo el libro ambos idiomas se entremezclan e interactúan entre ellos, creando distintos ritmos de lectura. En resumen, pretende ser un libro ameno y agradable de leer, que huye del ensayo y lo académico, dirigido a un público general adulto.
El contenido podría estructurarse en tres grandes partes. Una primera parte donde se hace hincapié en el propio idioma y se explica la historia de la lengua hasta casi bien entrado el s.XX, para entender cómo ha llegado a su situación actual. Y donde también se repasarán los diferentes dialectos, sus características y elementos de la cultura escritos en aragonés.
A continuación, una segunda parte donde cada capítulo hará referencia a una parte de la cultura y tradición aragonesa.
Y a mitad de la segunda parte, y para romper el ritmo de lectura, está la tercera, que es un recorrido fotográfico de la tierra de Aragón, que a su vez funciona como diccionario, con pequeñas píldoras de vocabulario y acompañado por las estrofas de una canción.
Características técnicas
Tipografías
Y ahora, vamos a una de las partes que sé que, a muchos de vosotros, amantes del diseño editorial, os va a encantar.
Para las tipografías, Belén se ha decantado por PP Neue World para el logotipo, títulos y tamaños grandes. Se han combinado las diferentes variables -van desde supercondensed hasta extended-:
Para los textos corridos ha elegido la PP Writer, ideal para tamaños de letra entre 7 y 14 puntos:
Para detalles como pies de foto, anotaciones y transcripciones de documentos, la ABC Monument Grotesk Mono:
Color
En cuando al color, se trabaja con el color rojo (0, 100, 100, 0), el utilizado en la bandera de la Comunidad y en las instituciones del Gobierno de Aragón.
Formato y retícula
El formato y la retícula presentan las siguientes características:
Los acabados
- Impreso en papel Munken Pure, gramaje 100
- Interiores vegetales sobre papel Canson, gramaje, 90.
- Cosido a la vista.
- Portada y contraportada impresa sobre tela rústica ocre.
Y, por último, el tratamiento fotográfico:
Se utilizan diferentes tratamientos a las imágenes:
Las relativas a las partes de cultura, en blanco y negro para acentuar la idea de tradición.
Las relativas a documentos antiguos y cuadros, cuyo color original se conserva.
Y por último las imágenes a sangre, a todo color para resaltar los paisajes.
