Las lenguas se defienden en el uso y se dignifican en los libros

Jun 07, 2023 por Zaraida Gil

Aragón, para los que no estén familiarizados con la geografía española, es una región que se encuentra en el nordeste de España, muy cerca de Cataluña, donde está emplazada a nivel físico nuestra escuela, concretamente en Barcelona.  Y recalco a “nivel físico”, porque como sabéis los que vivís en otras partes del mundo, al ser online, estamos un poco en todos lados.

He de ser la primera en reconocer que llevando afincada en Barcelona más de una década, que como ya he mencionado está muy cerca de la comunidad aragonesa, no tenía ni idea de que existiese en la comunidad vecina tal biodiversidad lingüística.

De hecho, la primera vez que fui consciente de esta diversidad fue hace muy poco, cuando me encontraba precisamente ahí, en el espectacular Valle de Tena, en la comarca de Alto Gállego. De pronto escuché a un hombre mayor hablar por teléfono en un idioma que no identificaba del que entendía unas pocas palabras y me resultaba familiar. Hablaba aragonés.

Y pensé “¿Cómo es posible que no lo haya escuchado antes, en el mes entero que llevo en esta zona? Parece que solo lo deben hablar las personas mayores. Es una pena”. Y sí, de verdad, pienso que la pérdida de las distintas modalidades lingüísticas es a su vez una pérdida del patrimonio histórico y cultural de las comunidades que va más allá de la pena. Es una catástrofe que deshonra la memoria de todos aquellos que la usaron.

En la voluntad de no solo lamentarse y sí ser activa en la gestión de esta desinformación, nuestra alumni Beatriz Álvarez, mientras desarrollaba su proyecto final en el Máster en Diseño Editorial y Tipografía online, ha elaborado un excelente trabajo consistente en crear un libro desde cero dedicado a su tierra y a su lengua. Y ha obtenido como resultado esta maravilla que os presentamos a continuación.

diseno-libro-Charrame

Propuesta y estructura

portada-libro-Charrame
indice-libro-Charrame

Se propone un libro bilingüe en aragonés y castellano, que recorra la cultura y tradición aragonesa, dado que en las últimas décadas han surgido escuelas, instituciones y hasta influencers, que defienden y reclaman un mayor uso de esta lengua. Ahora bien, estos esfuerzos se centran en su mayor parte en los aspectos gramaticales y en el uso de la lengua en sí. No están pensados para un público genérico y, en definitiva, estas publicaciones para cualquier persona de a pie pueden resultar engorrosas y poco enriquecedoras.

Como cultura e idioma van de la mano y no se entienden la una sin la otra, Beatriz nos cuenta que sitúa el idioma en valor a través de la cultura. Su libro no pretende ser un libro bilingüe 50%-50%, pues predomina el uso del aragonés, pero a lo largo de todo el libro ambos idiomas se entremezclan e interactúan entre ellos, creando distintos ritmos de lectura. En resumen, pretende ser un libro ameno y agradable de leer, que huye del ensayo y lo académico, dirigido a un público general adulto.

El contenido podría estructurarse en tres grandes partes. Una primera parte donde se hace hincapié en el propio idioma y se explica la historia de la lengua hasta casi bien entrado el s.XX, para entender cómo ha llegado a su situación actual. Y donde también se repasarán los diferentes dialectos, sus características y elementos de la cultura escritos en aragonés.

linia-tiempo-libro-Charrame

A continuación, una segunda parte donde cada capítulo hará referencia a una parte de la cultura y tradición aragonesa.

interior-libro-Charrame

Y a mitad de la segunda parte, y para romper el ritmo de lectura, está la tercera, que es un recorrido fotográfico de la tierra de Aragón, que a su vez funciona como diccionario, con pequeñas píldoras de vocabulario y acompañado por las estrofas de una canción.

interior-libro-Charrame
libro-Charrame-aragones

Características técnicas

Tipografías

Y ahora, vamos a una de las partes que sé que, a muchos de vosotros, amantes del diseño editorial, os va a encantar.

Para las tipografías, Belén se ha decantado por PP Neue World para el logotipo, títulos y tamaños grandes. Se han combinado las diferentes variables -van desde supercondensed hasta extended-:

Charrame-aragones-tipografia-libro

Para los textos corridos ha elegido la PP Writer, ideal para tamaños de letra entre 7 y 14 puntos:

tipografia-libro-Charrame

Para detalles como pies de foto, anotaciones y transcripciones de documentos, la ABC Monument Grotesk Mono:

tipografia-Charrame

Color

En cuando al color, se trabaja con el color rojo (0, 100, 100, 0), el utilizado en la bandera de la Comunidad y en las instituciones del Gobierno de Aragón.

color-libro-Charrame

Formato y retícula

El formato y la retícula presentan las siguientes características:

reticula-libro-Charrame

Los acabados

  • Impreso en papel Munken Pure, gramaje 100
  • Interiores vegetales sobre papel Canson, gramaje, 90.
  • Cosido a la vista.
  • Portada y contraportada impresa sobre tela rústica ocre.
detalles-libro-Charrame
diseno-libro-Charrame

Y, por último, el tratamiento fotográfico:

Se utilizan diferentes tratamientos a las imágenes:

Las relativas a las partes de cultura, en blanco y negro para acentuar la idea de tradición.

aragon-historico

Las relativas a documentos antiguos y cuadros, cuyo color original se conserva.

historia-aragon

Y por último las imágenes a sangre, a todo color para resaltar los paisajes.

fotos-aragon
Zaraida Gil

Responsable de Alumni de SHIFTA by Elisava.

Artículos relacionados